درامدی بر اساطیر ایران: انسان همیشه به جهان گرداگرد خود توجه داشته است. از این رو اسطوره، بیان و نمودگاری است از ”شناخت“ انسان از جهان که، گذشته از صورت ظاهر، برای انسان دارای معنایی باطنی و پنهانی نیز است. اسطوره از جهان، طبیعت، خدایان، دیوها و خلاصه از زندگی مادی و معنوی انسان پیشین سخن می گوید. اساطیر نه تنها رابطة انسان را با نیروهای مابعدالطبیعی رقم می زند بلکه تعیین کنندة ارتباط انسان با ادبیات، موسیقی، نقاشی، قصه ها و باورهای عامیانه، هنر و ”معرفت“ غیرعلمی است. بنابراین جای هیچ تردیدی نیست که برای شناخت عمیق فرهنگ یک ملت نمی توان از اساطیر آن بی خبر بود، چراکه اساطیر با جهان فرهنگی ای که بنیاد می گذارد تصویری از عشق و نفرت، ثروت و قدرت، امر جنسی، مرگ و ترس ترسیم می کند.
"این فرهنگ مرجعی فارسی انگلیسی برای معرفی اساطیر یونان و روم (شخصیت ها و داستان ها) است هم چنین خدایان و قهرمانان کلاسیک نظیر "آتنا"، "زئوس"،"آخیلس"، "اودو سئوس"، "اویدیپوس" و "آینئاس" به همراه تبارنامه ها و نقشه هایی که برای آشنایی بیش تر با پیوندهای سببی و نسبی شخصیت ها و مکان وقوع داستان ها فراهم آمده است. گفتنی است، ترتیب مدخل ها در کتاب بر اساس الفبای فارسی است، اما در انتهای کتاب، فهرستی از همه ی مدخل ها به انگلیسی و بر اساس الفبای انگلیسی آمده است. نیز، کلیه ی منابع باستانی که در فرهنگ حاضر از آن ها استفاده شده، و هم چنین، نویسندگان این منابع و مراجع، در فهرست فارسی انگلیسی (با توضیحات و شرح) و در فهرست انگلیسی فارسی معرفی گردیده است."