داستان خارجی

نویسنده: جی. دی. سلینجر
ترجمه: احمد کریمی
انتشارات: امیرکبیر
کتاب ناتور دشت با عنوان اصلی The Catcher in the Rye اثر بسیار مشهور و برجسته جروم دیوید سلینجر است که در سال ۱۹۵۱ منتشر شد و طبق آخرین آمارها تاکنون بیشتر از ۶۵ میلیون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفته است. این رمان کتابی شاخص در ادبیات آمریکا محسوب می‌شود و به بیش از ۳۵ زبان نیز ترجمه شده است.

ندیمه‌ای جوان در مونت کارلو با مرد جوان ثروتمندی به نام ماکسیم دو وینتر که همسرش ربکا را به تازگی از دست داده است آشنا می‌شود. آندو عاشق یکدیگر شده و ازدواج می‌کنند.
ماکسیم همسرش را به عمارت باشکوه ماندرلی می‌آورد اما خدمتکاران که هنوز به همسر اول ماکسیم که به طرز مشکوکی جان داده است وفادارند، خانم دو وینتر جدید را با بی‌میلی به عنوان بانوی خانه می‌پذیرند.
اما در رآس آنان خانم دانورس، ندیمه وفادار ربکاست که بانوی زیبارویش را همچنان می‌ستاید و برخوردی سرد و ترسناک با بانوی جدید خانه دارد.

«آمریکایی» نوشته هاوارد فاست (۲۰۰۳-۱۹۱۴)، نویسنده و فعال سیاسی آمریکایی و یکی از پیشروترین و پربارترین نویسندگان قرن بیستم آمریکا است.
کتاب آمریکایی، زندگی‌نامهٔ داستانی قاضی و سیاست‌مدار آزادهٔ آمریکایی، جان پیتر آلتگلد است که ماجرای او با شورش کارگری اول ماه مه شیکاگو گره خورد. در این داستان، تلاش شخصیت اصلی و به‌همراه او عدهٔ زیادی از کارگران آمریکایی برای به‌دست‌آوردن آزادی و عدالت در شرایط سیاسی و اقتصادی و اجتماعی آمریکا در آستانهٔ قرن بیستم به تصویر کشیده شده است و مراکز آشکار و پنهان قدرت در آن کشور به روشنی تصویر گردیده است. آمریکایی داستان مرد خودساخته‌ای است که به بالاترین مدارج قضایی و سیاسی کشور دست می‌یابد، اما هنگامی که می‌کوشد در راه مردم قدم بردارد...

«گربۀ بلیتس» رمانی تاریخی پیرامون جنگ جهانی دوم نوشته رابرت وِستال(۱۹۹۳-۱۹۲۹) نویسنده انگلیسی است. گربۀ بلیتس داستان حوادثِ رُخ‌داده برای گربه‌ای دوست‌داشتنی است که جنگ او را از صاحبش جدا کرده است. صاحب این گربه برای دفاع از کشورش به جنگ دشمن می‌رود؛ بنابراین گربه درصدد برمی‌آید تا بگردد و او را پیدا کند. او در این جست‌وجو اتفاقاتی را به چشم می‌بیند که روایت‌گر بخشی از تاریخ جنگ جهانی دوم است. در آمریکا، در اواخر سال‌های ۵۰ میلادی، دام‌پزشکی اهلِ میدْوِست جان گربه‌ای را، که در سانحه‌ای رانندگی آسیب دیده، نجات می‌دهد و خود مسئولیت نگه‌داری گربه را نیز برعهده می‌گیرد. تنها عارضۀ این سانحه، بزرگ‌شدگی مهرۀ پنجم گردن حیوان است. چندی بعد، این دام‌پزشک به ساحل غربی آمریکا نقل مکان می‌کند و گربه را نزد دوستانش در میدْوِست باقی می‌گذارد. ماه‌ها بعد، گربه‌ای با همان رنگ و خط‌وخال، پشت پنجرۀ اتاق عملِ دام‌پزشک در ساحل غربی ظاهر می‌شود. باورکردنی نیست، پشت گردن گربه را معاینه می‌کند و همان بزرگ‌شدگی را در مهرۀ گردن می‌یابد. گربه ۲۴۰ کیلومتر پیموده بود تا او را پیدا کند. امروزه، حتی شکاک‌ترین جانورشناسان پذیرفته‌اند که گربه‌ها قادرند راه خانه‌شان را از مسافتی بعید، چندصد کیلومتر دورتر، پیدا کنند؛ درست مثل کبوترهای نامه‌بر. پروفسور جِی. بی.راین، استاد دانشگاه دیوک، از آن زمان بیش از سیصد گربه را، که گفته می‌شود از این قابلیت برخوردارند، مورد بررسی قرار داده و اثبات می‌کند بیش از پنجاه‌تای آن‌ها از این توانایی برخوردارند؛ شما با این قابلیت در کتاب پیشِ رو آشنا خواهید شد. ناگفته نماند که این کتاب ترکیبی از واقعیت و تخیّل است. کسانی که با تاریخ روزشمار جنگ جهانی دوم آشنایند، پی خواهند برد که نویسنده رُخدادها را اندکی پس‌وپیش کرده‌است، اما تمام آن‌ها حقیقتاً در عالمِ واقع رُخ داده است.